---
title: "Balades en Moselle : la carrière Simon, le Hérapel et le circuit du galibot"
description: "Il y a deux manières de se promener dans le Pays de Forbach. La première consiste à marcher dans la forêt du Warndt, qui est belle,…"
url: "https://allovoyages.fr/destinations/randonner-autour-de-forbach-carriere-simon-herapel/"
author: "Rédaction Allovoyages"
date: "2026-10-05T15:28:24+00:00"
lang: "fr_FR"
categories: ["Destinations"]
---

# Balades en Moselle : la carrière Simon, le Hérapel et le circuit du galibot

Il y a deux manières de se promener dans le Pays de Forbach.

La première consiste à marcher dans la forêt du Warndt, qui est belle, ordinaire et reposante. La seconde consiste à marcher dans des paysages entièrement fabriqués par l'industrie et par l'histoire — une sablière devenue lac, une colline romaine, un carreau de mine — et c'est là que ce territoire devient réellement singulier.

Voici les itinéraires qui valent le déplacement, et ce qu'il faut savoir avant de partir.

## 1. La carrière Simon, entre Schoeneck et Forbach : le canyon qui n'aurait pas dû exister

![Le lac de la carrière Simon vu depuis le haut des anciens fronts de taille, un chevalement à l'horizon](https://allovoyages.fr/wp-content/uploads/2026/10/carriere-simon-lac-chevalement.webp)Le lac de la carrière Simon, avec un chevalement en arrière-plan. Photo : Office de tourisme du Pays de Forbach.C'est le site le plus surprenant du secteur, et il ne ressemble à rien d'autre en Lorraine.

**L'origine.** Quatre-vingt-sept hectares environ, sur les communes de Schoeneck et de Forbach, à la limite de Stiring-Wendel. Les Houillères du bassin de Lorraine y ont extrait du **sable**. Pas du charbon : du sable, qui servait à remblayer les galeries au fur et à mesure que les chantiers avançaient, pour limiter les affaissements en surface. On a donc creusé un trou considérable pour en boucher d'autres.

**Ce que c'est devenu.** Depuis l'arrêt de l'exploitation, les pompes ne tournent plus et la nappe phréatique remonte. Un lac s'est formé au fond de l'excavation. Autour, les fronts de taille de sable clair, entaillés en gradins, sont progressivement repris par les bouleaux et les pins.

Le résultat est un paysage que les habitants comparent à un canyon américain, et la comparaison n'est pas si excessive : il y a la même géométrie de strates, la même lumière sur le sable, la même impression d'échelle fausse.

**Comment le parcourir.** Quatre kilomètres et demi de pistes cyclables traversent le site. Elles relient **Schoeneck à Stiring-Wendel** par la coulée verte, et se raccordent aux itinéraires cyclables de la Sarre par la Metzerstrasse, à Sarrebruck. On peut donc arriver ici à vélo depuis l'Allemagne.

![Chemin stabilisé bordé d'une lisse en bois dans la carrière Simon](https://allovoyages.fr/wp-content/uploads/2026/10/carriere-simon-chemin-amenage.webp)Le chemin aménagé de la carrière Simon. Photo : Office de tourisme du Pays de Forbach.**En pratique.** Le site est en accès libre toute l'année. On se gare au parking du lycée Condorcet ; les animaux sont acceptés. La baignade dans le lac est interdite.

**Les visites guidées** sont organisées, selon programmation, par l'office de tourisme du Pays de Forbach et par l'association **Unis pour la Terre**. C'est la formule à privilégier une première fois : le site raconte une histoire industrielle et une histoire écologique qui ne se lisent pas seules.

**Quand y aller.** Au printemps et à l'automne, en fin de journée. La lumière rasante sur les fronts de sable est ce que le lieu a de meilleur, et la fréquentation est proche de zéro.

## 2. La colline du Hérapel, à Cocheren : marcher sur une ville romaine

Trois cent trente mètres d'altitude, une vue circulaire, et sous les pieds une cité gallo-romaine dont la majeure partie n'a jamais été fouillée.

**Ce qu'on sait.** Les premières fouilles remontent au **XVIIIe siècle** : elles mettent au jour une nécropole. Le **XIXe siècle** révèle les vestiges d'une **enceinte du Bas-Empire**. Plusieurs édifices publics ont été dégagés depuis, dont **deux temples octogonaux** — une forme rare, qui interroge sur le culte pratiqué ici.

**Ce qu'on ne sait pas.** À peu près tout le reste. Les quartiers d'habitation et les installations artisanales n'ont pas été explorés. Ce qui dort sous le pré est vraisemblablement plus vaste que ce qui en est sorti.

**Ce qu'on voit.** Il faut être honnête : peu de chose en élévation. Ce n'est pas un site archéologique aménagé avec des ruines dressées et des passerelles. C'est une colline, une vue, quelques vestiges, et un effort d'imagination. Le site est en libre accès et une grotte y est encore visible ; une reconstitution virtuelle des lieux est envisagée pour les années à venir.

![Paroi de grès et grotte au bord d'un sentier sur la colline du Hérapel, à Cocheren](https://allovoyages.fr/wp-content/uploads/2026/10/colline-du-herapel-cocheren-grotte.webp)La grotte du Hérapel, à Cocheren. Photo : Office de tourisme du Pays de Forbach.Ce qui rend la promenade intéressante, c'est justement cela : on marche sur une ville dont on ne connaît qu'une fraction, à un endroit qui a été, pendant trois siècles, une agglomération vivante à la limite de l'Empire.

**Un détail botanique** qui vaut le coup d'œil : la colline abrite plusieurs stations de **prêle d'hiver**, plante rare en Lorraine, qui peut atteindre un mètre de hauteur.

**Les visites guidées** sont assurées par l'office de tourisme et par l'association des **Amis du Hérapel**. Là encore, la visite accompagnée change tout : sans commentaire, la colline reste une colline.

## 3. Les six circuits balisés du Pays de Forbach

L'office de tourisme propose six itinéraires, de trois à onze kilomètres, tous balisés d'un **rectangle jaune**. Un carnet de randonnée et une charte du randonneur sont téléchargeables sur son site.

| Circuit | Distance | Durée annoncée | Pour qui |
|---|---|---|---|
| Tourbières et Marais | 3 km | 45 min | Familles, poussettes tout-terrain, site naturel protégé |
| Circuit des moulins | 6 km | 2 h | Vallons et vergers, deux villages reliés |
| Circuit des 2 villages sur un plateau | 8,7 km | 2 h 15 | Paysage de plateau typique |
| Circuit de la Rosselle | 9,7 km | 2 h 30 | Forêts et bords de rivière |
| Circuit du Grauberg | 10,5 km | 2 h 45 à 3 h | Vue sur les Vosges du Nord |
| **Circuit du galibot** | **11 km** | **2 h 30** | **Patrimoine minier, Petite-Rosselle** |

**Les points de départ.** Le circuit du galibot part de Petite-Rosselle, au Parc Explor Wendel ou au chalet du Schafbach ; celui des 2 villages sur un plateau, de Gaubiving (place de l'Église) ou de Folkling (rue de Gaubiving, impasse des Jardins) ; celui des moulins, de la salle polyvalente de Kerbach ; celui du Grauberg, de l'ancien moulin du Grauberg, à Tenteling ; celui de la Rosselle, de Morsbach (aire de Guensbach), de Cocheren (gîte communal Les Amis du Hérapel ou parking de la Coulée Verte) ou de Rosbruck. Ces cinq circuits sont inscrits au plan départemental des itinéraires de promenade et de randonnée.

D'autres boucles complètent l'offre : la forêt de Ditschviller (départ de Rosbruck ou de Cocheren), le Hérapel - Sainte-Hélène (Cocheren, gîte communal), la carrière de la Kreutzeck (Spicheren, parking du stade ; Schalkental, parking ONF ; Alsting, rue de Kerbach) et Remsing (Forbach, chalet Les Mélèzes ou Le Burghof).

**Le circuit du galibot** est celui que nous recommandons si vous ne devez en faire qu'un. Il part du secteur du Parc Explor Wendel et fait le tour du patrimoine minier de Petite-Rosselle : chevalements, cités ouvrières, terril, traces d'un monde qui s'est arrêté. Le *galibot*, dans le vocabulaire de la mine, désignait le jeune apprenti — celui qui descendait à quatorze ans pour ouvrir et fermer les portes d'aérage.

Enchaîné avec la visite du musée, il fait une journée cohérente : près de trois heures de compréhension à l'intérieur, deux heures et demie de vérification à l'extérieur. [Parc Explor Wendel : visite, tarifs et horaires](/destinations/parc-explor-wendel-visite-tarifs-horaires/)

**Pour les familles**, l'office propose aussi six parcours **Randoland** — à Cocheren, Spicheren, Stiring-Wendel, Petite-Rosselle et Forbach (chapelle Sainte-Croix et parc du Schlossberg) —, avec des fiches-jeux calées sur des tranches d'âge. C'est la solution quand la randonnée doit se négocier.

## 4. La forêt du Warndt

C'est le grand massif du secteur : **environ 5 000 hectares**, à cheval sur la France et la Sarre.

La forêt est majoritairement feuillue — hêtres et chênes — et abrite cerfs, chevreuils et sangliers. Elle porte, comme tout le reste ici, la marque de l'exploitation minière : le bassin houiller lorrain court sous une grande partie du Warndt français, et les affaissements de terrain font partie du paysage.

C'est une forêt de promenade plus que de randonnée sportive : peu de dénivelé, beaucoup de chemins, et cette particularité de pouvoir passer une frontière sans s'en apercevoir autrement que par le changement de balisage.

## Comprendre ce que l'on regarde : trois mécanismes

Ici, presque aucun paysage n'est naturel, et presque aucun n'est artificiel non plus. Trois phénomènes suffisent à les expliquer tous, et une fois qu'on les a en tête, la promenade change de nature.

**Le remblayage.** Quand on retire du charbon, on laisse un vide. Pour éviter que la surface ne s'effondre, on comble ce vide — notamment avec du sable, monté du jour au fond. D'où la carrière Simon : une excavation de quatre-vingt-sept hectares creusée uniquement pour reboucher les galeries.

**L'affaissement.** Le remblayage limite le phénomène, il ne le supprime pas. Sur un siècle et demi d'exploitation, la surface est descendue, parfois de plusieurs mètres. Des routes ont été rehaussées, des maisons reprises, et des dépressions se sont formées où l'eau stagne. Une partie des zones humides du secteur — y compris certaines de celles que traversent les sentiers balisés — a cette origine.

**L'ennoyage.** Tant qu'une mine fonctionne, on pompe en permanence l'eau qui s'y infiltre. Quand elle ferme, les pompes s'arrêtent. La nappe remonte, occupe les galeries, puis rejoint son niveau naturel. C'est ce qui a rempli le fond de la carrière Simon, et c'est aussi la raison pour laquelle plus personne ne descendra jamais dans une galerie de charbon en France. [Descendre dans une mine de charbon en France : ce qui est encore possible](/destinations/descendre-dans-une-mine-de-charbon-en-france/)

Le paysage que vous parcourez est donc le résultat d'un siècle de travail humain, suivi de quarante ans d'eau et de végétation qui reprennent leurs droits. Vous n'êtes pas dans un espace naturel préservé : vous êtes dans un espace en reconquête, ce qui est plus rare et plus instructif.

## À vélo plutôt qu'à pied

Sur ce territoire, le vélo est souvent le meilleur outil, pour une raison simple : les distances entre les sites sont trop courtes pour la voiture et trop longues pour la marche.

Le réseau **Vélo Visavis**, plus de trois cent trente kilomètres, relie les territoires de Forbach, Sarreguemines, Freyming-Merlebach et Sarrebruck. Il emprunte des chemins en grande partie hors circulation le long de la **Sarre**, de la **Blies** et de la **Rosselle**, avec des montées plus exigeantes du côté de la réserve de biosphère UNESCO du **Bliesgau**, en Sarre.

L'office de tourisme du Pays de Forbach diffuse la carte du réseau et vend en boutique un guide des dix plus belles excursions à la journée ; des vélos à assistance électrique se louent en gare de Forbach.

Concrètement : depuis la carrière Simon, la coulée verte mène à Stiring-Wendel, et le raccordement par la Metzerstrasse conduit aux pistes de la Sarre à Sarrebruck. On peut donc pédaler le matin sur une ancienne sablière minière française et déjeuner l'après-midi dans une ville allemande de deux cent mille habitants. [Un week-end en Moselle-Est : deux jours entre Lorraine et Sarre](/destinations/week-end-en-moselle-est-velo-visavis/)

## Conseils pratiques

**Chaussures.** Les sentiers sont majoritairement forestiers et argileux par endroits. Après la pluie, ça glisse.

**Chasse.** Nous sommes en forêt domaniale et communale, avec de la grande faune. Renseignez-vous sur les jours de battue auprès d'une source officielle — mairie ou Office national des forêts — avant de partir hors des itinéraires balisés, notamment d'octobre à février.

**Réseau mobile.** Vous êtes sur une frontière : votre téléphone peut basculer sur un réseau allemand sans prévenir. Téléchargez vos cartes avant de partir.

**Saison.** L'automne est la meilleure période — couleurs, lumière, sol encore ferme, et sous-bois dégagés qui rendent les vestiges de Spicheren et du Hérapel bien plus lisibles qu'en été.

## Où se procurer les tracés

C'est le point faible de beaucoup de territoires ruraux, et il vaut mieux le régler avant de partir.

L'office de tourisme du Pays de Forbach, installé au **château Barrabino**, avenue Saint-Rémy à Forbach, met à disposition un **carnet de randonnée** et une **charte du randonneur** téléchargeables, ainsi que la carte du réseau cyclable transfrontalier ; le guide des dix plus belles excursions à la journée s'achète en boutique.

Le balisage sur le terrain est un **rectangle jaune**, standard des circuits locaux. Il est en général bien tenu, mais dans un secteur où les chemins forestiers se croisent beaucoup, une trace GPX enregistrée à l'avance reste plus confortable qu'un plan papier plié dans une poche.

Pour les visites guidées — carrière Simon avec l'association Unis pour la Terre, Hérapel avec les Amis du Hérapel —, le passage par l'office est indispensable : ces sorties ne sont pas quotidiennes et se réservent.

## Marcher ici en hiver

C'est une saison sous-estimée sur ce territoire, pour une raison précise : sans les feuilles, on voit.

Les monuments de Spicheren, les substructions du Hérapel, les chevalements à l'horizon, les fronts de taille de la carrière Simon, la géométrie des terrils : tout ce qui est masqué de mai à octobre redevient lisible. Un champ de bataille en forêt se visite mieux en février qu'en août, et un paysage industriel se lit mieux quand le décor végétal s'efface.

Les journées sont courtes, le sol est gras, il faut s'équiper. Mais les circuits de trois à onze kilomètres du Pays de Forbach restent tous faisables, et vous ne croiserez personne.

## Une journée qui tient debout

Si vous n'avez qu'un jour et que vous voulez marcher, voici l'enchaînement que nous ferions.

**Matin :** le circuit du galibot à Petite-Rosselle, onze kilomètres, avec les chevalements en ligne de mire.

**Déjeuner :** sur le carreau, au restaurant ou au café du parc.

**Après-midi :** la carrière Simon à Schoeneck, en fin de journée pour la lumière.

Si vous préférez l'histoire longue à l'histoire industrielle, remplacez la matinée par les hauteurs de Spicheren et l'après-midi par le Hérapel : deux mille ans d'occupation militaire d'une même ligne de crête, en une journée. [1870 : la bataille de Spicheren, sur le terrain](/destinations/hauteurs-de-spicheren-bataille-1870/)

## Ce qu'il faut avoir en tête

Il n'y a pas ici de grand site naturel au sens où on l'entend d'ordinaire : pas de gorges, pas de cascade, pas de sommet.

Il y a autre chose, plus rare : des paysages qui sont le produit direct du travail humain, et qui sont en train de redevenir de la nature sous nos yeux. Un lac dans une sablière. Des bouleaux sur un front de taille. Un terril boisé. Une ville romaine sous un pré.

C'est une forme de beauté qui ne se photographie pas très bien et qui se marche très bien. [Les incontournables du Pays de Forbach](/destinations/incontournables-pays-de-forbach-moselle-est/)

### Pour aller plus loin

- [Que faire en Moselle-Est ? Les incontournables du Pays de Forbach](/destinations/incontournables-pays-de-forbach-moselle-est/)
- [Descendre dans une mine de charbon en France : ce qui est encore possible](/destinations/descendre-dans-une-mine-de-charbon-en-france/)
- [Parc Explor Wendel : visite, tarifs et horaires](/destinations/parc-explor-wendel-visite-tarifs-horaires/)
- [Le château du Schlossberg à Forbach : la tour, le parc et les 118 marches](/destinations/chateau-du-schlossberg-forbach/)
- [1870 : comprendre la bataille de Spicheren en marchant sur le terrain](/destinations/hauteurs-de-spicheren-bataille-1870/)
- [Un week-end en Moselle-Est, à vélo ou en voiture](/destinations/week-end-en-moselle-est-velo-visavis/)
- [Vallée de Villé : que faire dans la vallée la plus secrète d'Alsace](/destinations/vallee-de-ville-alsace/)
- [Que faire à Nancy : les incontournables et nos conseils](/destinations/france/que-faire-a-nancy/)

*Informations pratiques vérifiées en octobre 2026 avec l'[office de tourisme du Pays de Forbach](https://paysdeforbach.com/). Horaires et tarifs à confirmer avant votre visite.*

---

*Source : [allovoyages.fr](https://allovoyages.fr/destinations/randonner-autour-de-forbach-carriere-simon-herapel/)*